| Перевод "Росмэна" |
| Severus | Дата: Среда, 27.02.2008, 23:58 | Сообщение # 16 |
Сообщений: 1350
Факультет:
Cтрана:  Город: Баку
Администратор
*Создатель*
Дата Регистрации: 15.02.2008
Награды: 1
Репутация: 12
Статус: Нет меня
| Моран, Каждый судит по мере своей испорченности!
WizardsClub возобновляет работу.Ждем пользователей на форуме :)
|
| |
| |
|
| Моран | Дата: Четверг, 28.02.2008, 00:00 | Сообщение # 17 |
Сообщений: 737
Факультет:
Cтрана:  Город: Ливерпуль
Администратор
Black Rainbow
Дата Регистрации: 16.02.2008
Награды: 1
Репутация: 13
Статус: Нет меня
| Ну дети же читают....
It’s all relative to the size of your steeple
You can’t see the forest for the trees
And you can’t smell
Your own sh*t on your knees
|
| |
| |
|
| Fint | Дата: Суббота, 15.03.2008, 20:51 | Сообщение # 18 |
Сообщений: 137
Факультет:
Cтрана:  Город: Тирана
Администратор
Главнокомандующий Бобруйска
Дата Регистрации: 22.02.2008
Награды: 1
Статус: Нет меня
| Да причём тут дети тут профессиональность росмена
|
| |
| |
|
| Europa | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:04 | Сообщение # 19 |
Сообщений: 178
Факультет:
Cтрана:  Город: Санкт-Петербург
Волшебник
Второй курс
Дата Регистрации: 29.03.2008
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Нет меня
| Когда Гарри с Роном, одев мантию-невидимку, приходят ночью к Хагриду они становятся свидетелями визита Дамблдора, Фаджа, а потом и Люциуса Малфоя. Малфой говорит, что он пришел в Хагридову хижину потому, что он " ... искал директора, позвонил в школу, и ему сообщили, что директор у вас". Далее в книге: когда Гарри и Рон требовали от Локонса помощи в спасении Джинни из Тайной Комнаты, тот в ответ бормотал: "...срочный звонок... Суровая необходимость... Вынужден уехать...". Но ведь никаких звонков по идее и быть-то не могло! Ведь на территории Хогвартса всякие магловские приспособления не действуют, что неоднократно вдалбливала Гермиона в головы Рона и Гарри. (несомненно, эта ошибка является целиком и полностью ляпом перевода от "Росмэна". Слово "call", кроме как "звонить", означает "звать" - или "вызов", "звонок". Именно это и имелось ввиду - прим. ред.)
Europa
Сообщение отредактировал Europa - Воскресенье, 18.05.2008, 16:12 |
| |
| |
|
| Принц | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:10 | Сообщение # 20 |
Сообщений: 14
Факультет:
Cтрана:
Волшебница
Первый курс
Дата Регистрации: 18.05.2008
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Нет меня
| Europa,
Я не помню чистокровный ли Локонс.Но не факт. Он так испугался, что вряд ли мог нормально что-то говорить и понимать, что говорит. Это нельзя назвать "приколом". 
|
| |
| |
|
| Europa | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:13 | Сообщение # 21 |
Сообщений: 178
Факультет:
Cтрана: Город: Санкт-Петербург
Волшебник
Второй курс
Дата Регистрации: 29.03.2008
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Нет меня
| Принц, причём здесь чистокровный Локонс или нет? Речь идёт о звонках, КАК О ФАКТЕ!!!
Europa
|
| |
| |
|
| Принц | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:17 | Сообщение # 22 |
Сообщений: 14
Факультет:
Cтрана:
Волшебница
Первый курс
Дата Регистрации: 18.05.2008
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Нет меня
| Europa,
Если он маглрождённый, то знает о таких магловских вещах. В принципе некоторые чистокровные тоже знают, но это почти единицы. Если Локонс знал об этой вещи(тоесть телефоне), то просто с перепугу бормотал бы всякие вещи. Про звонки и т.д.
|
| |
| |
|
| Europa | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:23 | Сообщение # 23 |
Сообщений: 178
Факультет:
Cтрана: Город: Санкт-Петербург
Волшебник
Второй курс
Дата Регистрации: 29.03.2008
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Нет меня
| Принц, Ему впринципе не могли позвонить, потому что в Хогвартсе нет телефона. И оговориться невозможно!!! Вместо "срочный звонок", он должен был сказать"срочный вызов", точнее он так и сказал, просто его слова неправильно перевели. Так что то, что ты говоришь это к теме не относится!!!
Europa
|
| |
| |
|
| Принц | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:26 | Сообщение # 24 |
Сообщений: 14
Факультет:
Cтрана:
Волшебница
Первый курс
Дата Регистрации: 18.05.2008
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Нет меня
| Europa,
То что я говорю, вы не поняли. Вот и всё.
|
| |
| |
|
| Europa | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:34 | Сообщение # 25 |
Сообщений: 178
Факультет:
Cтрана: Город: Санкт-Петербург
Волшебник
Второй курс
Дата Регистрации: 29.03.2008
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Нет меня
| Я прекрасно всё понял, Принц. Просто то, о чём говорите вы, не относится к ошибке росмана. И не нужно здесь гадать на кофейной гуще, был ли он чистокровным или нет. Кстати, вы думаете, что, врав и обманывая могущественных волшебников, он вдруг испугался двух второкурсников! Да и речь не об этом, ипугался ли он, речь о переводе!!!
Europa
|
| |
| |
|
| Принц | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 16:42 | Сообщение # 26 |
Сообщений: 14
Факультет:
Cтрана:
Волшебница
Первый курс
Дата Регистрации: 18.05.2008
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Нет меня
| Europa,
Во-первых, я рада, что вы поняли. 
Во-вторых, я не сказала, что это ошибка Росмэна. Это может быть ошибкой Мадам Ро. Но не суть. Это довольно таки спорно, чья это ошибка.
В-третьих, думаю, если он не расправился с двумя второкурсниками, а расправился с множеством могущественных волшебников, как вы говорите, это не делает его умным. Ведь, это факт он НЕ расправился с второкурсниками, хотя проделовал свои манипуляции с помощью волшебной палочки с магами. Значит, он врал "волшебной палочкой". В его умственных способностях я очень сомневаюсь. Даже, когда он отобрал её у Рона, он не смог разобраться с ними и даже себя повредил. Но это не относится к теме. Я просто пояснила ваши слова.
Ещё раз говорю, не уловили вы суть моей мысли. И тема на этом закрыта, потому как собеседник не понял мысль дискуссии.
Думаю, вы сказали много умных слов, но меня не поняли, к сожалению.
|
| |
| |
|
| Europa | Дата: Воскресенье, 18.05.2008, 18:54 | Сообщение # 27 |
Сообщений: 178
Факультет:
Cтрана: Город: Санкт-Петербург
Волшебник
Второй курс
Дата Регистрации: 29.03.2008
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Нет меня
| Принц, Действительно у нас произошла небольшая дискуссия я соглашусь с вами, что всякое возможно. Я думаю, что тему стоит на этом закрыть, потому что не так это и важно
Europa
Сообщение отредактировал Europa - Воскресенье, 18.05.2008, 18:54 |
| |
| |
|
| Severus | Дата: Среда, 04.06.2008, 23:31 | Сообщение # 28 |
Сообщений: 1350
Факультет:
Cтрана: Город: Баку
Администратор
*Создатель*
Дата Регистрации: 15.02.2008
Награды: 1
Репутация: 12
Статус: Нет меня
| Росмэн еще прикололся когда написал что Невилл стал профессором зельеварения......  Во всех неофициальных переводах он стал профессором травологии.
WizardsClub возобновляет работу.Ждем пользователей на форуме :)
|
| |
| |
|
| Блейд | Дата: Воскресенье, 08.06.2008, 15:51 | Сообщение # 29 |
Сообщений: 79
Факультет:
Cтрана:  Город: Стамбул
Волшебник
Первый курс
Дата Регистрации: 08.06.2008
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Нет меня
| Росмэн кретины! Обложки стырили, перевели хреново. Потом удивляются что говорят что русские все хреново делают и прут. Позорят страну уроды
|
| |
| |
|
| Гермион@ | Дата: Среда, 11.06.2008, 19:59 | Сообщение # 30 |
Сообщений: 342
Факультет:
Cтрана:
Волшебница
Бачная
Дата Регистрации: 28.05.2008
Награды: 0
Репутация: 8
Статус: Нет меня
| Ой,ой,ой!Кому не нравится пусть их книги не читает!А берет и сам переводит. Я между прочем читала 7юкнигу в другом издательстве.Тот же самый перевод.С темеже самыми ошибками.
|
| |
| |
